Am Freitag erhielt Arlesheim20.ch ein E-Mail aus Alcobaça in Portugal. Portugiesisch von A bis Z. Über babelfish nahm ich eine erste Sichtung vor und erkannte, dass es ein sehr nettes E-Mail war. Frau Gabriela De Carvalho hat es freundlicherweise übersetzt. Hier ist es, auf Portugiesisch und auf Deutsch:

Nasci em 1977 em Arlesheim, filho de pais portugueses que tinham emigrado para a Suiça em busca de trabalho e de uma vida melhor. Com 6 anos, em 1983, regressei a Portugal, onde fiquei até hoje. Tenho agora 32 anos e a certeza que os momentos mais felizes da minha vida os vivi aí. Julgo não estar a exagerar quando digo que uma parte de mim, uma parte que eu arrisco dizer substancial, ficou aí, em Arlesheim, a terra onde nasci e vivi os primeiros dias e anos da minha vida. Não sei porque escrevo isto assim, sem saber para quem escrevo, sem saber se alguém irá ler e quando o mais provável é que desse lado não haja ninguém capaz de compreender o meu português, mas a verdade é que nunca cheguei a aprender alemão, e o pouco italiano em que comuniquei durante a infância também o esqueci (afinal já passaram mais de 25 anos). E talvez nem seja assim tão importante se existe ou não alguém desse lado que me consiga compreender - o importante é escrevê-lo e exprimi-lo, em qualquer língua. Pois a verdade é que gostei de ver Arlesheim, as ruas de que ainda me lembro e carrego na memória, o verde vivo do campo e das montanhas, os telhados das casas, a sua arquitectura tão típica e única, todas essas imagens e fotografias que me fizeram, de certo modo, recuar no tempo, de volta a um mundo que guardo em mim e em mim sobrevive ainda com muita emoção. Foi isso que essas fotos me fizeram reviver, fotos onde julgo mesmo reconhecer a casa onde habitei, os locais por onde passei, brinquei e caminhei. Um dia, quando voltar, sentirei tudo outra vez, não só as imagens e a paisagem, os cheiros, os sons, espero que mais cedo até do que possa imaginar. Por enquanto, aproveito apenas para agradecer este site e a iniciativa que ele representa com esta colecção de imagens: uma memória a que  julgo em parte também pertencer e que tenho a certeza permanece em mim ao fim de todos estes anos.

David Mariano
Alcobaça, Portugal

Ich bin geboren 1977 in Arlesheim, Sohn portugiesischer Eltern, die sich in die Schweiz niedergelassen hatten, auf der Suche nach Arbeit und nach einem besseren Leben. Mit 6 Jahren, im Jahr 1983, bin ich zurückgekehrt nach Portugal, wo ich bis heute lebe. Nun bin ich 32 Jahre alt. Mir ist bewusst, dass ich die glücklichsten Momente meines Lebens in der Schweiz erlebt habe. Ich meine nicht zu übertreiben wenn ich sage, dass ein Teil von mir, von dem ich zu behaupten wage, er sei substantiell, dort in der Schweiz geblieben ist, in Arlesheim, dem Boden auf dem ich geboren bin und die ersten Tage und Jahre meines Lebens verbrachte. Ich weiss nicht, warum ich dies so schreibe, ohne zu wissen für wen ich es schreibe, ohne zu wissen ob jemand es lesen wird, zumal drüben wohl niemand mein Portugiesisch verstehen wird. In Wahrheit bin ich nie dazu gekommen, Deutsch zu lernen, und das wenige Italienisch, das ich noch in der Kindheit konnte, habe ich auch vergessen (schliesslich sind ja inzwischen 25 Jahre vorüber gegangen). Aber vielleicht ist es gar nicht so wichtig, dass jemand mich drüben verstehen kann – das Wichtigste ist es, überhaupt aufzuschreiben und mich auszudrücken, in irgendeiner Sprache. Denn die Wahrheit ist, dass ich es genossen habe, Arlesheim (auf der Homepage www.arlesheim20.ch) zu sehen, die Strassen an die ich mich erinnere, das lebendige Grün der Wiesen und Bergen, die Dächer der Häuser, ihre so typische und einzigartige Architektur, all diese Bilder und Fotografien, die für mich die vergangene Zeit wieder zurück geholt haben, die mich zurückkehren liessen in eine Welt, die ich in mir aufbewahre und die mich noch sehr tief bewegt. Es war dies, was diese Fotos in mir aufleben liessen, Fotos wo ich meine, sogar mein Geburtshaus wieder erkennen zu können, die Orte wodurch ich gelaufen bin, wo ich gespielt und verweilt habe. Wenn ich eines Tages wieder zurückkehre, werde ich bestimmt all diese vergangenen Erlebnissen wieder fühlen, nicht nur die Bilder und die Landschaften, die Gerüche, die Klänge, und ich hoffe, die Rückkehr wird eher stattfinden als es mir im Moment für möglich erscheint. Vorläufig möchte ich lediglich danken für diese Homepage und die Initiative, die sie mit dieser Bilderkollektion repräsentiert: eine Erinnerung, zu der ich mich zum Teil zugehörig fühle und von der ich sicher bin, dass sie in mir nach all diesen Jahren weiter besteht.

David Mariano
Alcobaça, Portugal